Poul Anderson, "The Live Coward" IN Anderson,
Kinship With The Stars (New York, October 1991), pp. 249-276.
"[Wing Alak's] Patrol uniform was as dandified as regulations allowed." (p. 251)
"[Philippe Rochefort] stretched to the limit the tolerance granted officers as regards their dress uniforms - rakishly tilted bonnet bearing the sunburst of Empire, gold-trimmed blue tunic, scarlet sash and cloak, snowy trousers tucked into low boots of authentic Terran beef-leather."
-Poul Anderson, The People Of The Wind IN Anderson, Rise Of The Terran Empire (Riverdale, NY, March 2011), pp. 437-662 AT IV, p. 487.
"...[Dominic Flandry's] bonnet was tilted more rakishly on his seal-brown hair than a strict interpretation of rules would have allowed; his frame was draped in a fantastic glittergold version of dress tunic and snowy trousers rucked into handmade beefleather halfboots; the cloak that fluttered behind him glowed with phosphorescent patterns through the chill dusk..."
-Poul Anderson, A Circus Of Hells IN Anderson, Young Flandry (Riverdale, NY, January 2010), pp. 193-365 AT CHAPTER TWO, p. 203.
Alak is in good company but in a different timeline.
He says:
"'Get thee behind me, Satan...and don't push!'" (ibid.)
When people say, "Get thee behind me...," are they knowingly quoting the
Bible or just repeating an English language phrase that they have heard? Might the latter count as an indirect quotation?
Alak irreverently adds "...don't push...," foreign to the spirit of the original.
We see here a faint echo of Poul Anderson's greater works.