Showing posts sorted by relevance for query Fransai. Sort by date Show all posts
Showing posts sorted by relevance for query Fransai. Sort by date Show all posts

Monday, 16 October 2023

Inter-Species Interactions

The Game of Empire.

Diana Crowfeather, human, Imhotepan daughter of a Terran and an Atheian, travels to Daedalus where she is visited in her hotel by Shan U, Cynthian, who enquires about her Wodenite companion, Axor. At the time of Shan U's enquiry, Axor is visiting the local priest of his church who is probably human. 

Later, when Diana and her Tigery companion, Targovi, walk through an unterraformed area of Daedalus, some of the odours are:

"...indescribable in Anglic or Torboko."
-CHAPTER FIFTEEN, p. 348.

Targovi, having:

"...acquired a good many tag-ends of human languages other than Anglic..."
-ibid., p. 354 -

- refers to "'...the mise-en-scene.'" (ibid.) Having just googled this French phrase, I realize that I had not known what it meant. In Targovi's time, the phrase must be Fransai. French has become Fransai just as English has become Anglic:

"...in Fransai Jean-Baptiste, in Anglic John the Baptist..."
-Poul Anderson, The Day Of Their Return IN Anderson, Captain Flandry: Defender Of The Terran Empire (Riverdale, NY, February 2010), pp. 74-238 AT 9, p. 143.

This post has referred to four intelligent species:

human
Cynthian
Wodenite
Tigery

- to six planets:

Imhotep
Terra
Atheia
Daedalus
Cynthia
Woden

- and to three languages:

Anglic
Toborko
Fransai

The Eriau-speaking Merseians are not far. Indeed, some are hidden on Daedalus.

Tuesday, 6 March 2018

Fransai

Chunderban Desai, having inquired about the planet Jean-Baptiste, receives in the mail from Terra the following reply:

"- no planet named, nicknamed, or translated as Jean-Baptiste, assuredly not in any language or dialect of the Empire, nor in any exterior space for which records are available. Saint John, Hagios Ioannes, and the continent of San Juan on Nuevo Mexico were all named after a co-author of the basic Christian canon, a person distinct from the one who figures as active in events described therein and is termed in Fransai Jean-Baptiste, in Anglic John the Baptist..."
-Poul Anderson, The Day Of Their Return IN Anderson, Captain Flandry: Defender Of The Terran Empire (Riverdale, NY, 2010), pp. 74-238 AT 9, p. 143.

Notes:

(i) Do not confuse John the Baptist with John the Evangelist.

(ii) Notice the Latin translation of the opening verses of John's Gospel, shown in English here.

(iii) Does the reply from Terra mean that "Saint John," "Hagios Ioannes" and "San Juan" are the names of three places on Nuevo Mexico, the first and second places not described although the third is identified as a continent - or does "on Nuevo Mexico" refer only to "San Juan"?

(iv) Whereas English has become Anglic, French has become Fransai.

(v) When the reply goes on to identify Aycharaych's home planet as Chereion, one of the Intelligence sources quoted is "Cmdr. Dominic Flandry." (p. 144) We know that Flandry gathers intelligence. Here we see how some of it is used. We want to be shown different aspects of future society.

Thursday, 27 February 2020

Languages

In Poul Anderson's Technic History:

English becomes Anglic;

French becomes Fransai;

Spanish becomes Ispanyo on Nuevamerica;

Polesotechnic League merchants speak "League Latin";

Gwydiona and Lochlanna are derived from Anglic;

the Kirkasanter language has remote affinities with a few known languages, including ancient Anglic;

on Avalon, human choth members are bilingual in Anglic and Planha although they lack feathers;

Olaf Magnusson is fluent in Eriau and two other Merseian languages;

no one speaks Temporal or Exaltationist, which belong to a different timeline;

Flandry, like Everard in the Time Patrol timeline, acquires other languages electronically as needed and is trained to learn quickly;

Aycharaych is a universal telepath.

Sunday, 26 February 2023

Technic History Languages

Poul Anderson's Technic History presents six stages of human linguistic development.

(i) The twenty-first century: English and other national languages. (No change yet.)

(ii) The Solar Commonwealth period: League Latin, Anglic etc.

(iii) The Terran Empire period: Anglic, Fransai, Ispanyo etc.
On Dennitza: Serbic, Anglic and archaic Merseian Eriau.

(iv) The Long Night: Anglic semantic divergences.

(v) The Allied Planets period: planetary languages derived from Anglic etc.

(vi) The Commonalty period: Anglic is now described as ancient.

In (i), other national languages include Romance languages descended from Latin and English includes many Latin-derived words. Do any Latin roots survive into the galactic languages of the Commonalty period?

Think how much fictional history this implies. How many generations speak a language before it becomes a different language?

"'We're a long way from home in space, and even longer in time. It's been twelve hundred years since the breakup of the Commonwealth isolated [the Gwydiona]. The whole Empire rose and fell while they were alone on that one planet. Genetic and cultural evolution have done strange work in shorter periods.'"
-Poul Anderson, "The Night Face" IN Anderson, Flandry's Legacy (Riverdale, NY, June 2012), pp. 541-660 AT I, p. 549.

"'Sir, the League, the troubles, the Empire, its fall, the Long Night...every such thing - behind us. In space and time alike. The people of the Commonalty don't get into wars.'"
-Poul Anderson, "Starfog" IN Flandry's Legacy, pp. 711-794 AT p. 722.

These quotations span nearly the whole Technic History.

Monday, 30 December 2019

Languages

"Honorable Enemies."

"He struggled to pronounce [Aycharaych] properly, but it came out sounding more Scottish than Chereionite..." (p. 279)

This passage is written from Flandry's pov. It follows that he is familiar with and can recognize a Scottish accent. So such local accents still exist on Terra. Within a passage written from Flandry's pov, it would be inappropriate for the omniscient narrator to address us, the readers, on the assumption that we understand a reference that Flandry does not.

So how much do we know about languages in Technic civilization?:

League Latin
Anglic
Fransai
Scottish accent
Serbian on Dennitza
Spanish on Nuevo Mexico?

Van Rijn claims to speak twenty or thirty languages bad, ten or fifteen good, Anglic best, but this number includes extraterrestrial languages like the nonhuman whistling that his chief secretary has just heard him conversing in. We know how van Rijn distorts Anglic but he runs a successful business through it so he does speak it well enough.

Saturday, 28 October 2023

The Conversation In The Crystal Moon

We Claim These Stars, CHAPTER II.

Aycharaych congratulates Flandry on l'affaire Nyanza, a touch of Fransai in the Anglic, and informs him that:

"'Not even excepting Xingu, [Richard] Strauss is the most misunderstood composer of known galactic history.'" (p. 12)

I had to google to confirm that Xingu was not a Terran composer. Aycharaych refers to known galactic history. Most of the galaxy is unknown.

Aycharaych visited Terra clandestinely to walk in certain forests and see certain paintings and graves. Knowing him, he probably did more than that.

When Aycharaych sees violet as black, Flandry deduces that he sees further into the red and that his sun is cooler and redder than Sol. That does not identify it but every datum helps.

Monday, 9 April 2018

Languages And Myths

It is sometimes impossible to turn the page in a work by Poul Anderson without finding a new and different kind of issue to discuss.

In The Night Face, Elfavy lists what she calls different "languages":

speech
mathematics
music
painting
choreography
myth

I call these "media," not "languages," but this point is partly terminological. However, when we consider spoken and written language as such, then we need to be more precise. English and French or, in the Technic History, Anglic and Fransai are languages in a way that a dance is not.

The Admissions Tutor at the University of Manchester Institute of Science and Technology told a group of Careers Advisers that he wanted to know, of any prospective student, "Does he speak the language that we speak? That is the language of mathematics. Does he obey the laws that we obey? Those are the laws of physics."

A Philosophy Tutor teaching Aesthetics asked what it means when people hearing instrumental music exclaim, "How true!" My response was that, if they didn't say it, then we wouldn't have to ask what they meant by it.

Elfvay's people, the Gwydiona, trained in semantics and knowing that each "language" describes just one aspect of reality, deliberately and systematically developed myth as an additional language while at the same time, and unlike primitives, they did not confuse this new language with either science or common sense. Thus, scientifically, they understand astrophysics but, mythologically, they say that Anren made the stars. Is this either helpful or even possible? We will learn that it is one part of the Gwydiona response to a major problem.

Olaf Stapledon wrote that his future history was meant to be:

"...neither mere history, nor mere fiction, but myth. A true myth is one which, within the universe of a certain culture (living or dead), expresses richly, and often perhaps tragically, the highest admirations possible within that culture. A false myth is one which either violently transgresses the limits of credibility set by its own cultural matrix, or expresses admirations less developed than those of its culture's best vision. This book can no more claim to be true myth than true prophecy. But it is an essay in myth creation."
-Olaf Stapledon, Last And First Men/Last Men In London (Harmondsworth, Middlesex, England, 1972), Preface, pp. 11-12.

Poul Anderson created many true myths.                 

Monday, 15 July 2024

Two Details In SATAN'S WORLD

Poul Anderson, Satan's World (New York, 1972).

My copy of The Technic Civilization Saga, Volume II, David Falkayn: Star Trader has fallen apart through over-use so I am now rereading Satan's World as a single volume. See above.

Two points:

"Men can alter a world, or ruin one; but they cannot move it one centimeter off its ordained course. That requires energies of literally cosmic magnitude.
"So you couldn't ease this planet into a suitable orbit around Beta Crucis. It must continue its endless wanderings." (III, p. 30)

What is impossible in some universes is possible in others. James Blish's Earthmen move a planet between galaxies faster than light. (Yet another comparison between future histories.)

Secondly, Chee Lan's companion:

"...knew Espanish, not Anglic." (IV, p. 35)

English has become Anglic. French has become Fransai. Here we learn that Spanish has become Espanish. Is every major language reproduced in Technic civilization? This might be the only mention of Espanish.

Tuesday, 3 November 2020

Languages

Orion Shall Rise, CHAPTER NINE.

English has become Angley in Europai and Ingliss in Stralia and Awaii whereas French has become Francey in the Domain of Skyholm and Faranasai in the Taiiti region.

Names of future languages differ not only between countries in the period of the Maurai Federation but also between alternative future histories. For example, Poul Anderson's Technic History has not only Anglic but also Fransai.

However, Anderson does not present any detailed knowledge of other languages like that given by Tolkien or by some Star Trek script writers and fans. Film adaptations of Anderson's works could present subtitled dialogues in future or alien languages which, however, would have to be invented for the purpose. In the case of the Ythrians, there are not only spoken words but also changeable feather displays.

Saturday, 7 April 2018

After The Terran Empire

In the Flandry Period of the Terran Empire, we became used to reading about Terrans and Merseians. Now, in the opening chapter of The Night Face, a joint Lochlanna-Nuevamerican expedition approaches the planet Gwydion which has been isolated for twelve hundred years since the collapse of the Solar Commonwealth. We are in different territory.

The Lochlanna and Gwydiona languages are derived from Anglic whereas Namericans speak Ispanyo. Thus, we learn of another Terrestrial language that has survived and changed in Technic civilization. See Fransai. Is Nuevamerica connected to Nuevo Mexico? (Scroll down.)

The rhythm of a phrase in The Night Face seemed familiar so I traced the similarity:

"Eastward the ground flattened, sloping down to a dike that cut off his view of the sea. Westward it climbed, until forested hills rose abruptly on the horizon."
-Poul Anderson, The Night Face IN Anderson, Flandry's Legacy (Riverdale, NY, 2012), pp. 541-660 AT II, p. 554.

"Westward we sail, but night overtakes us."
-Poul Anderson, "Star of the Sea" IN Anderson, Time Patrol (Riverdale, NY, 2010), pp. 467-640 AT IV, p. 640.

Not a big similarity but, when I read "Westward it climbed...," I was reminded of the peacefulness of "Westward we sail..." and the concluding prayer of "Star of the Sea."