My copy of The Technic Civilization Saga, Volume II, David Falkayn: Star Trader has fallen apart through over-use so I am now rereading Satan's World as a single volume. See above.
Two points:
My copy of The Technic Civilization Saga, Volume II, David Falkayn: Star Trader has fallen apart through over-use so I am now rereading Satan's World as a single volume. See above.
Two points:
We Claim These Stars, CHAPTER II.
Aycharaych congratulates Flandry on l'affaire Nyanza, a touch of Fransai in the Anglic, and informs him that:
"'Not even excepting Xingu, [Richard] Strauss is the most misunderstood composer of known galactic history.'" (p. 12)
I had to google to confirm that Xingu was not a Terran composer. Aycharaych refers to known galactic history. Most of the galaxy is unknown.
Aycharaych visited Terra clandestinely to walk in certain forests and see certain paintings and graves. Knowing him, he probably did more than that.
When Aycharaych sees violet as black, Flandry deduces that he sees further into the red and that his sun is cooler and redder than Sol. That does not identify it but every datum helps.
Diana Crowfeather, human, Imhotepan daughter of a Terran and an Atheian, travels to Daedalus where she is visited in her hotel by Shan U, Cynthian, who enquires about her Wodenite companion, Axor. At the time of Shan U's enquiry, Axor is visiting the local priest of his church who is probably human.
Later, when Diana and her Tigery companion, Targovi, walk through an unterraformed area of Daedalus, some of the odours are:
(i) The twenty-first century: English and other national languages. (No change yet.)
(ii) The Solar Commonwealth period: League Latin, Anglic etc.
Orion Shall Rise, CHAPTER NINE.
English has become Angley in Europai and Ingliss in Stralia and Awaii whereas French has become Francey in the Domain of Skyholm and Faranasai in the Taiiti region.
Names of future languages differ not only between countries in the period of the Maurai Federation but also between alternative future histories. For example, Poul Anderson's Technic History has not only Anglic but also Fransai.
However, Anderson does not present any detailed knowledge of other languages like that given by Tolkien or by some Star Trek script writers and fans. Film adaptations of Anderson's works could present subtitled dialogues in future or alien languages which, however, would have to be invented for the purpose. In the case of the Ythrians, there are not only spoken words but also changeable feather displays.